app · 2026
Transcripta
Audio y vídeo a texto, subtítulos y traducción en tu propio equipo. Tras la primera puesta en marcha funciona sin conexión.
El caso
Problema
Transcribir una entrevista o una nota de voz suele pasar por subir el audio a un servicio de terceros.
Decisión
Todo se procesa en el propio equipo. Los modelos se descargan una sola vez, verificados con SHA-256, para que después funcione sin conexión.
Resultado
Un único ejecutable que transcribe, deja corregir cada línea escuchando el audio y exporta a TXT, DOCX, SRT o VTT sin enviar el audio a nadie.
Qué hace
- Transcribir Convierte la voz de un audio o vídeo a texto con faster-whisper, en tu equipo.
- Colas de archivos Varios archivos a la vez, también arrastrándolos, con el estado de cada uno y el tiempo restante.
- Escuchar y corregir Reproductor tipo letras: resalta la frase y la palabra que suenan. Doble clic en una línea para corregirla.
- Hablantes Opcional y experimental: marca «Hablante 1, 2…» en local. Conviene revisar el resultado.
- Traducir En local con Argos Translate entre siete idiomas, o a inglés con Whisper volviendo a escuchar el audio.
- Exportar TXT, DOCX, JSON, CSV y subtítulos SRT/VTT bien cortados. Todo usa el texto corregido.
- Muchos formatos OPUS de WhatsApp, MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC y MP4, entre otros.
Hecha con Python · faster-whisper · FFmpeg · Argos Translate
Antes de abrirla
- La primera vez tarda más: descarga una sola vez todo lo necesario y muestra el progreso. Si se corta, continúa donde iba.
- No está firmada digitalmente: si aparece SmartScreen, elige Más información y Ejecutar de todas formas tras comprobar el SHA-256.
- No la ejecutes como administrador: no hace falta y puede impedir arrastrar archivos.
- Exporta tus resultados antes de cerrar: los que no guardes se pierden.
Cómo empezar
- Abre el ejecutable. La primera vez descarga lo necesario y muestra el progreso.
- Desbloquea la app con la key byYuzVax y elige el idioma.
- Empieza con el modelo small, el más ligero, y añade tus archivos o arrástralos a la ventana.
- Elige el idioma o deja la detección automática y pulsa Transcribir.
- Revisa y corrige el texto con el reproductor y expórtalo antes de cerrar.
Privacidad
- La transcripción y la traducción se hacen en tu equipo: los audios no se suben a ningún servicio.
- La primera vez descarga los modelos de sus proveedores con la huella SHA-256 de cada archivo comprobada; después no se conecta.
- Los modelos quedan en DocumentosTranscripta; los temporales de cada sesión se borran al cerrar.
- Tus archivos originales y lo que exportes no se tocan.
Cambios · actualizada el 11 de noviembre de 2026
v2.3.0
- Un único ejecutable: la primera vez descarga todo (6,6 GB) y después funciona sin conexión.
- Descarga verificada con SHA-256, en paralelo y reanudable.
v2.2.0
- Reproductor sincronizado tipo letras y edición de la transcripción.
- Identificación de hablantes (experimental) y exportación a DOCX, JSON y CSV.
- Subtítulos mejor cortados y cola con estado y tiempo restante.
v2.1.0
- Pantalla de acceso con key e interfaz en inglés.
- Progreso de descarga de modelos y traducción corregida.
v2.0.0
- Edición de distribución con guía de uso y comprobación SHA-256.
- Modelos small, medium y large-v3, y siete idiomas.
- Exportación TXT, SRT y VTT, y traducción local.